1
00:00:02,519 --> 00:00:05,314
Anteriormente en Blindspot...
2
00:00:05,522 --> 00:00:07,316
Veo la forma en que me miras.
3
00:00:07,524 --> 00:00:10,527
Y no se como ser
esta persona que perdiste.
4
00:00:10,819 --> 00:00:12,863
sé que quieres
Jane será Taylor Shaw pero...
5
00:00:13,071 --> 00:00:15,032
mira esto no tiene nada
hacer con lo que quiero.
6
00:00:15,490 --> 00:00:17,570
Papá ha sido acusado
de secuestrarla. De matarla.
7
00:00:17,701 --> 00:00:18,744
Hola, hijo.
8
00:00:18,952 --> 00:00:21,788
Saúl Guerrero.
Usted figura como el oficial del caso.
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,374
Hablemos de Jane Doe.
10
00:00:25,042 --> 00:00:28,503
Sé que ser Taylor podría no serlo.
una respuesta a todos tus problemas.
11
00:00:28,712 --> 00:00:30,464
Es un punto de partida.
12
00:00:30,714 --> 00:00:34,551
Creo que estás equivocado.
Tú, eres mi punto de partida.
13
00:01:20,722 --> 00:01:25,102
Está bien. Tengo tus cosas.
Ropa, cepillo de dientes.
14
00:01:26,853 --> 00:01:28,772
- ¿Dormiste aquí?
- Sí.
15
00:01:31,900 --> 00:01:36,446
Está bien, mira, sé que no debería haberlo hecho.
Trajiste a papá a tu casa sin preguntar.
16
00:01:37,280 --> 00:01:39,408
Pero sé que si pregunto,
hubieras dicho que no.
17
00:01:39,783 --> 00:01:41,383
Por eso no deberías haberlo hecho.
18
00:01:42,244 --> 00:01:45,288
Podrías haberlo hecho, al menos, ya sabes,
le estrechó la mano o le saludó.
19
00:01:45,622 --> 00:01:47,022
No quiero hablar de esto aquí.
20
00:01:47,124 --> 00:01:48,750
¿Cuándo quieres hablar de eso, Kurt?
21
00:01:49,251 --> 00:01:51,628
Taylor está vivo. Papá es inocente.
22
00:01:52,129 --> 00:01:55,424
Su regreso no cambia el hecho.
que alguien la secuestró.
23
00:01:55,674 --> 00:01:57,426
Entonces, háblame de tu versión.
24
00:01:57,801 --> 00:02:00,804
Qué, salió de su turno, secuestró
la niña de 5 años de al lado,
25
00:02:01,054 --> 00:02:03,825
la vendió en el mercado negro y
¿Llegó a casa a tiempo para las noticias de la noche?
26
00:02:03,849 --> 00:02:04,891
Quiero decir, ¿qué?
27
00:02:05,142 --> 00:02:08,062
Alguien sabe lo que pasó esa noche.
Y no eres tú, ni soy yo.
28
00:02:08,145 --> 00:02:09,813
¿Entonces todavía crees realmente que él lo hizo?
29
00:02:10,230 --> 00:02:12,983
¿O es que has estado enojado con él durante tanto tiempo?
¿No sabes cómo parar?
30
00:02:13,233 --> 00:02:14,793
Quiero que se haya ido cuando llegue a casa.
31
00:02:14,943 --> 00:02:17,714
Está bien, bueno, no necesitas preocuparte.
al respecto, porque ya está en un hotel.
32
00:02:17,738 --> 00:02:19,823
Sólo está aquí para algunos tratamientos.
33
00:02:21,032 --> 00:02:22,826
¿Todavía está tratando de vencerlo?
34
00:02:23,535 --> 00:02:26,955
No, Kurt.
Sólo están tratando de frenarlo.
35
00:02:32,794 --> 00:02:35,464
Debo volver al trabajo.
Gracias por la ropa.
36
00:02:53,815 --> 00:02:55,233
¿Qué voy a decir?
37
00:02:55,484 --> 00:02:58,069
Han pasado tres días, ¿dónde está tu efectivo?
38
00:02:58,570 --> 00:02:59,905
Estoy trabajando en ello.
39
00:03:01,198 --> 00:03:04,659
No, vamos. No me hagas ser este tipo,
40
00:03:04,993 --> 00:03:08,830
caminando por aquí, ya sabes,
hablando de romperse las piernas. O peor...
41
00:03:11,500 --> 00:03:13,502
¿Sabes a qué me dedico?
42
00:03:13,835 --> 00:03:17,172
Sí, lo hago. ¿Cuál es la postura del FBI?
¿Sobre agentes con deudas de juego ilegales?
43
00:03:17,380 --> 00:03:19,060
¿Me vas a delatar?
Eres mi corredor de apuestas.
44
00:03:19,132 --> 00:03:21,012
Estoy diciendo que no pagas.
está fuera de mis manos.
45
00:03:21,176 --> 00:03:23,237
Mis jefes hacen lo que hacen
para proteger su reputación.
46
00:03:23,261 --> 00:03:24,888
¿Quieres soltarme el brazo ahora?
47
00:03:29,100 --> 00:03:30,393
Esa fue una mala jugada, Tash.
48
00:03:30,602 --> 00:03:32,187
Un día más. Tendré tu dinero.
49
00:03:32,395 --> 00:03:35,315
Será mejor que tú. Porque la próxima vez
la conversación termina diferente.
50
00:03:42,280 --> 00:03:45,158
¿Un gran avance? Fue un sueño.
51
00:03:45,534 --> 00:03:49,037
Tu primer sueño, que consideraste.
lo suficientemente importante como para mencionarme.
52
00:03:49,329 --> 00:03:50,747
Un sueño sexual.
53
00:03:53,542 --> 00:03:55,919
- Entonces, ¿qué significa?
- Bueno, depende de a quién le preguntes.
54
00:03:56,253 --> 00:03:58,773
La mayoría de la gente cree que los sueños
son la forma en que el cerebro procesa
55
00:03:58,797 --> 00:04:00,423
cómo nos sentimos acerca de las cosas.
56
00:04:01,424 --> 00:04:03,927
Entonces, ¿quién crees que era?
Este hombre de ensueño.
57
00:04:07,180 --> 00:04:09,099
Algo me dice que tienes una teoría.
58
00:04:10,767 --> 00:04:12,352
¿Crees que es Weller?
59
00:04:12,561 --> 00:04:13,937
Tú dijiste eso, no yo.
60
00:04:15,480 --> 00:04:17,691
He oído que invitaste a Jane a cenar.
61
00:04:18,066 --> 00:04:20,235
Sí. Fue idea de mi hermana.
62
00:04:21,444 --> 00:04:25,615
¿Qué tan preocupado tengo que estar?
¿Sobre su objetividad en este caso?
63
00:04:25,949 --> 00:04:28,118
No lo haces. Fue una cena familiar.
64
00:04:28,451 --> 00:04:31,621
Y mi sobrino estaba allí.
No fue nada inapropiado.
65
00:04:31,955 --> 00:04:34,791
No, no, yo... no.
66
00:04:35,458 --> 00:04:40,422
Ese tipo tenía un tatuaje de un árbol.
en su brazo, y Weller no tiene eso.
67
00:04:40,630 --> 00:04:42,799
Los sueños no son literales
son impresionistas.
68
00:04:43,174 --> 00:04:47,012
Tu cuerpo está cubierto de tatuajes,
símbolos que no entiendes.
69
00:04:47,345 --> 00:04:50,140
Ahora, lo describiste
como un árbol con raíces profundas.
70
00:04:50,599 --> 00:04:53,059
Tal vez estés buscando
estabilidad, fuerza.
71
00:04:53,602 --> 00:04:56,162
Esas son ciertamente cualidades que
El agente Weller parece proyectarse.
72
00:04:56,479 --> 00:04:57,689
Estoy hablando en general.
73
00:04:57,898 --> 00:05:00,692
Normalmente, su juicio es
irreprochable, pero con ella...
74
00:05:01,026 --> 00:05:03,862
Mira, todos lo sabemos
Esta es una situación inusual.
75
00:05:04,154 --> 00:05:07,324
Por eso necesito saber
que eres sólido como una roca ahí fuera,
76
00:05:07,657 --> 00:05:10,035
que estás viendo las cosas con claridad.
77
00:05:10,410 --> 00:05:11,536
Yo lo soy.
78
00:05:11,870 --> 00:05:13,204
Estoy diciendo que no lo eres.
79
00:05:13,705 --> 00:05:17,292
Su relación con el agente Weller
es complicado.
80
00:05:17,542 --> 00:05:20,879
Él es tu colega, tu protector,
tu amigo de la infancia.
81
00:05:21,338 --> 00:05:23,006
Sí, y ahora está en mis sueños.
82
00:05:23,506 --> 00:05:24,549
Está en todas partes.
83
00:05:24,841 --> 00:05:28,094
Creo que debemos considerarte
renunciar como agente principal en este caso.
84
00:05:28,470 --> 00:05:29,846
No es necesario.
85
00:05:31,348 --> 00:05:33,224
Tal vez necesites
para establecer límites más claros.
86
00:05:33,558 --> 00:05:34,601
¿Cómo hago eso?
87
00:05:34,851 --> 00:05:36,937
Para empezar, intenta mantener tus interacciones
88
00:05:37,145 --> 00:05:38,980
con él limitado a
un contexto profesional.
89
00:05:39,564 --> 00:05:41,232
Al menos por ahora.
90
00:05:41,691 --> 00:05:42,859
Correcto.
91
00:05:47,155 --> 00:05:48,573
- Mañana.
- Ey.
92
00:05:50,909 --> 00:05:52,744
Tu funda está dentro
la posición equivocada nuevamente.
93
00:05:54,454 --> 00:05:57,832
Bien. Lo siento. Hay tanto
cosas nuevas para recordar.
94
00:05:58,041 --> 00:05:59,334
Ya hemos hablado de esto.
95
00:05:59,834 --> 00:06:02,146
Si estamos en un tiroteo y
tu arma está en la posición equivocada,
96
00:06:02,170 --> 00:06:03,850
ese error podría costarle a alguien
su vida.
97
00:06:04,130 --> 00:06:05,423
Dije que lo sentía, ¿vale?
98
00:06:05,632 --> 00:06:08,677
No necesito una disculpa, sólo te necesito a ti
para hacer ese ajuste.
99
00:06:18,603 --> 00:06:21,523
Falcón está a dos minutos.
Cambie a ruta alternativa Bravo tres.
100
00:06:30,782 --> 00:06:32,117
¡Todos abajo!
101
00:06:36,121 --> 00:06:37,163
¡No lo hagas!
102
00:06:38,873 --> 00:06:39,916
¡Dios mío!
103
00:06:59,728 --> 00:07:02,814
El objetivo era el príncipe saudí.
Fawwaz al-Aziz.
104
00:07:03,064 --> 00:07:04,649
Estaba en la ciudad en una cumbre de paz.
105
00:07:04,941 --> 00:07:07,044
Ha habido mucha charla
sobre los grupos extremistas sauditas
106
00:07:07,068 --> 00:07:08,153
apuntando a la familia real.
107
00:07:08,403 --> 00:07:11,322
Las rutas del Servicio Secreto están clasificadas
y tienden a cambiar el día de.
108
00:07:11,656 --> 00:07:13,937
Entonces, ¿cómo lograron estos tipos un ataque?
esta coordinado?
109
00:07:14,034 --> 00:07:15,744
Porque tenían esto.
110
00:07:15,994 --> 00:07:18,997
Uno de los tiradores tenía una aplicación móvil.
Nunca había oído hablar del llamado Trakzer.
111
00:07:19,456 --> 00:07:23,126
Hackea las señales GPS de
Blue Force Trackers en vehículos gubernamentales
112
00:07:23,334 --> 00:07:25,295
y mapea su ubicación exacta.
113
00:07:25,837 --> 00:07:27,630
¿De dónde sacaron esto?
¿Y quién más lo tiene?
114
00:07:27,881 --> 00:07:30,842
Las transacciones son imposibles de rastrear.
Probablemente hecho a través de la Dark Web.
115
00:07:31,134 --> 00:07:34,471
¿La Red Oscura? Eso no suena bien.
¿Qué es eso?
116
00:07:34,679 --> 00:07:37,849
El 95% de Internet no está indexado
en motores de búsqueda comerciales.
117
00:07:38,266 --> 00:07:39,906
Sí, la Dark Web es como el Salvaje Oeste.
118
00:07:40,018 --> 00:07:41,978
Todo, desde armas.
al tráfico sexual.
119
00:07:42,187 --> 00:07:43,396
Sí, y ahora asesinatos.
120
00:07:43,688 --> 00:07:45,499
¿No deberíamos entregar esto?
a la División Cibernética?
121
00:07:45,523 --> 00:07:47,442
Aquí, eche un vistazo al logotipo de la aplicación.
122
00:07:49,819 --> 00:07:51,529
Esa lechuza está en mi pierna.
123
00:07:51,780 --> 00:07:52,822
Exactamente.
124
00:07:53,364 --> 00:07:55,164
Entonces quien le hizo esto
¿Sabías de la aplicación?
125
00:07:55,200 --> 00:07:57,368
¿Cuántos vehículos gubernamentales
¿Tienes estos rastreadores?
126
00:07:57,869 --> 00:07:59,329
Todos.
127
00:08:00,205 --> 00:08:03,750
Entonces, cada agente gubernamental
es ahora un objetivo potencial.
128
00:08:04,667 --> 00:08:05,752
Incluyéndonos a nosotros.
129
00:08:24,854 --> 00:08:28,441
El mes pasado, dos policías encubiertos del LAPD
fueron ejecutados en su auto sin identificación
130
00:08:28,650 --> 00:08:29,859
mediante vehículos convergentes.
131
00:08:30,276 --> 00:08:32,529
Nadie pudo darse cuenta
cómo coordinaron los ataques.
132
00:08:32,862 --> 00:08:34,197
Rastrearon su patrulla.
133
00:08:34,447 --> 00:08:36,199
Más variaciones sobre el mismo tema.
134
00:08:36,366 --> 00:08:38,086
Una emboscada a un convoy de autobuses de la prisión
en houston,
135
00:08:38,118 --> 00:08:39,994
un testigo federal asesinado en D.C.
136
00:08:40,370 --> 00:08:41,788
Trakzer se volvió nacional.
137
00:08:42,038 --> 00:08:44,707
Y el número de muertos está aumentando.
Tenemos que cerrar esto rápido.
138
00:08:46,960 --> 00:08:50,463
Quien escribió esta aplicación hizo que pareciera
está alojado en una red gubernamental.
139
00:08:50,713 --> 00:08:53,383
Cualquier ataque que le lancemos
estaría afectando a nuestros propios sistemas.
140
00:08:53,716 --> 00:08:57,554
Excelente. Así que cerrar esto es como
tratando de encontrar una aguja en un pajar.
141
00:08:58,221 --> 00:09:01,141
No. Es como encontrar un pedazo de heno.
en un pajar.
142
00:09:01,391 --> 00:09:04,394
Como un pedazo de heno muy específico.
en el pajar.
143
00:09:04,686 --> 00:09:06,205
- Sí.
- Bueno. Bueno, lo entiendes totalmente.
144
00:09:06,229 --> 00:09:07,313
Sí.
145
00:09:07,564 --> 00:09:11,025
En realidad, espera un segundo. Tengo una idea.
146
00:09:11,401 --> 00:09:13,903
Revisé los elementos de la firma.
en el código fuente de Trakzer
147
00:09:14,237 --> 00:09:15,655
contra nuestra base de datos de malware.
148
00:09:16,573 --> 00:09:18,324
Entendí la palabra "base de datos".
149
00:09:18,575 --> 00:09:21,244
Cada programador tiene
un estilo de codificación distintivo.
150
00:09:21,578 --> 00:09:23,079
- Como una huella digital.
- Exacto.
151
00:09:23,246 --> 00:09:26,749
Y huellas dactilares de este software.
coincide con un ganador reciente del Hackathon.
152
00:09:27,333 --> 00:09:29,252
Concursos patrocinados
para reclutar programadores.
153
00:09:29,419 --> 00:09:31,588
Ahora mira el nombre de usuario del ganador.
154
00:09:33,423 --> 00:09:34,757
"El búho cornudo".
155
00:09:35,175 --> 00:09:37,260
Ese es nuestro chico. ¿Cómo lo encontramos?
156
00:09:37,594 --> 00:09:40,263
Rastreé el apartado postal
en su formulario de inscripción al Hackathon,
157
00:09:40,597 --> 00:09:42,432
y se dirige a un apartamento en Bed-Stuy.
158
00:09:42,599 --> 00:09:45,518
"Heno en un pajar". Buen trabajo.
Vamos a buscarlo.
159
00:10:06,122 --> 00:10:08,541
No. Reade, estás despierto.
160
00:10:10,084 --> 00:10:11,127
Rómpelo.
161
00:10:15,423 --> 00:10:16,883
¡FBI! ¡Muéstrame tus manos!
162
00:10:17,091 --> 00:10:18,569
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Levanten las manos!
163
00:10:18,593 --> 00:10:20,136
- ¿Qué está pasando?
- ¡Claro!
164
00:10:20,595 --> 00:10:21,638
¡Claro!
165
00:10:21,804 --> 00:10:24,098
¡Apaga la música! ¡Apágalo!
166
00:10:24,474 --> 00:10:26,809
- ¿Alguien más vive aquí?
- ¡No! ¿Qué es esto?
167
00:10:26,976 --> 00:10:29,437
Ese búho en la puerta, ese símbolo,
¿eres tú?
168
00:10:29,646 --> 00:10:30,730
Sí.
169
00:10:30,939 --> 00:10:32,649
- ¿Tú creaste Trakzer?
- Por supuesto que sí.
170
00:10:33,066 --> 00:10:38,404
Lo creé para ti.
Trabajo para el gobierno de Estados Unidos.
171
00:10:43,284 --> 00:10:46,412
¿Ana Montes? Soy el agente especial Zapata.
172
00:10:47,247 --> 00:10:50,416
No voy a decir nada a menos que
es a mi punto de contacto directo.
173
00:10:52,794 --> 00:10:54,462
Está bien. Y eso es...
174
00:10:54,754 --> 00:11:00,176
Leonard Gail, Agencia de Seguridad Nacional,
División de Sistemas de Información y Seguridad.
175
00:11:00,760 --> 00:11:02,345
¿Y qué haces exactamente para la NSA?
176
00:11:02,595 --> 00:11:07,600
Nada de lo que tengas permiso para oír.
Sólo haz que tu jefe llame a Leonard Gail.
177
00:11:17,026 --> 00:11:20,822
Bueno. Entonces como mi apellido es Montes,
¿Crees que hablo español?
178
00:11:22,323 --> 00:11:23,992
Leí tu expediente de servicios sociales.
179
00:11:24,284 --> 00:11:28,204
Sé que tus padres fallecieron.
Y lamento escuchar eso.
180
00:11:31,291 --> 00:11:34,836
Lo entiendo. Mi papá se fue cuando yo tenía cinco años.
Mi mamá era alcohólica.
181
00:11:35,128 --> 00:11:37,880
mis hermanos y yo
Prácticamente se levantaron el uno al otro.
182
00:11:52,895 --> 00:11:56,482
Odio a las adolescentes.
Voy a buscar a Weller, quédate aquí.
183
00:12:09,746 --> 00:12:13,082
¿Qué parte de "no hablo"?
¿No entienden ustedes?
184
00:12:16,336 --> 00:12:18,421
¿Qué es esto?
185
00:12:20,089 --> 00:12:22,216
- ¿De dónde sacaste eso?
- No sé.
186
00:12:22,425 --> 00:12:24,010
¿Está en tu pierna y no lo sabes?
187
00:12:24,218 --> 00:12:27,430
Mira, es difícil de explicar.
Por favor, ¿puedes decirme qué es?
188
00:12:29,098 --> 00:12:31,392
Ella tiene una imaginación sana,
Le daré eso.
189
00:12:31,684 --> 00:12:34,520
Podría estar diciendo la verdad.
Quiero decir, las agencias federales contratan hackers.
190
00:12:34,729 --> 00:12:35,914
al Equipo Rojo todo el tiempo.
191
00:12:35,938 --> 00:12:38,083
Así es como encuentran las vulnerabilidades.
en sus sistemas de seguridad.
192
00:12:38,107 --> 00:12:39,275
Ella tiene 17 años.
193
00:12:39,609 --> 00:12:41,611
Sí, para ser un hacker, está en su mejor momento.
194
00:12:41,778 --> 00:12:46,199
Acabo de hablar con mi homólogo de la NSA.
Leonard Gail no existe.
195
00:12:46,407 --> 00:12:47,617
Sabía que estaba mintiendo.
196
00:12:48,034 --> 00:12:50,787
O Leonard Gail existe,
y la NSA miente.
197
00:12:51,037 --> 00:12:53,289
Como si le hubieran mentido a todo el mundo.
sobre todo.
198
00:12:53,539 --> 00:12:55,208
Bueno, ¿qué te dice tu instinto?
199
00:12:55,541 --> 00:12:59,754
¿Estamos tratando con un agente del gobierno?
¿O un niño que ha leído demasiadas novelas de espías?
200
00:13:00,922 --> 00:13:02,256
¿Y si no es ninguna de las dos cosas?
201
00:13:02,799 --> 00:13:05,968
Entonces, ¿el búho es sólo algo personal?
202
00:13:06,386 --> 00:13:07,804
¿No vino de ningún otro lugar?
203
00:13:08,054 --> 00:13:12,100
Porque no podemos encontrarlo
referenciado en cualquier lugar. ¿Lo diseñaste tú?
204
00:13:13,643 --> 00:13:14,811
No.
205
00:13:15,728 --> 00:13:17,563
Bueno, ¿sabes quién lo hizo?
206
00:13:20,066 --> 00:13:21,567
Mi hermano.
207
00:13:24,487 --> 00:13:26,948
Vi en tu expediente
que fue asesinado el año pasado.
208
00:13:28,408 --> 00:13:29,784
Lo lamento.
209
00:13:30,910 --> 00:13:32,495
¿Vives solo ahora?
210
00:13:36,416 --> 00:13:40,670
Yo también. Es difícil todo ese silencio.
211
00:13:42,296 --> 00:13:43,923
Estoy acostumbrado.
212
00:13:44,132 --> 00:13:45,925
No lo soy.
213
00:13:48,761 --> 00:13:53,933
Mi hermano era mayor. él en su mayoría
Trabajaba de noche, estaba mucho tiempo solo.
214
00:13:55,768 --> 00:13:59,522
Entonces dibujó esa lechuza encima de mi cama.
para no tener miedo.
215
00:14:00,773 --> 00:14:03,109
Se suponía que esa cosa te haría
menos asustado?
216
00:14:06,446 --> 00:14:10,032
Bueno, los búhos son nocturnos. entonces el dijo
Mantendría alejados a los malos.
217
00:14:10,533 --> 00:14:12,034
¿Funcionó?
218
00:14:12,702 --> 00:14:13,786
No.
219
00:14:16,456 --> 00:14:18,958
Tu hermano suena bastante especial.
220
00:14:21,794 --> 00:14:23,337
No quiero hablar más de esto.
221
00:14:26,883 --> 00:14:28,384
¿Hablaste con Leonard Gail?
222
00:14:30,970 --> 00:14:32,472
¿Qué dijo?
223
00:14:33,389 --> 00:14:36,726
Hablamos con la NSA. Él no existe.
224
00:14:37,685 --> 00:14:39,061
¿Estás diciendo que soy un mentiroso?
225
00:14:39,228 --> 00:14:41,564
No, estoy diciendo que estabas
probablemente estafado por alguien
226
00:14:41,814 --> 00:14:43,316
quien afirma que trabaja para la NSA.
227
00:14:44,066 --> 00:14:46,694
Por supuesto que la NSA te lo dijo
que Leonard no existe.
228
00:14:46,903 --> 00:14:48,905
Su trabajo es como 100 niveles.
por encima de su autorización.
229
00:14:52,825 --> 00:14:54,035
Mira esto.
230
00:14:57,497 --> 00:15:00,082
Son crímenes recientes.
apuntando a vehículos gubernamentales
231
00:15:02,210 --> 00:15:04,378
que fueron localizados por su software.
232
00:15:08,424 --> 00:15:09,759
- No.
- Sí.
233
00:15:10,259 --> 00:15:13,221
No, mi software no es real.
234
00:15:13,429 --> 00:15:16,557
Fue solo una prueba de concepto.
¡No era para que la gente lo usara!
235
00:15:16,849 --> 00:15:19,685
Bueno, la gente lo está usando.
236
00:15:21,521 --> 00:15:23,940
¿Conociste alguna vez a Leonard Gail en persona?
237
00:15:26,192 --> 00:15:27,318
No.
238
00:15:27,568 --> 00:15:29,408
No diste tu software
a los buenos.
239
00:15:30,571 --> 00:15:33,658
Se lo diste a alguien muy peligroso.
y cada segundo está ahí afuera,
240
00:15:33,950 --> 00:15:35,243
Hay más vidas en riesgo.
241
00:15:36,327 --> 00:15:37,995
La gente está muriendo, Ana.
242
00:15:38,287 --> 00:15:39,830
Ay dios mío.
243
00:15:40,289 --> 00:15:42,959
ana te necesitamos
para desconectar este software.
244
00:15:43,501 --> 00:15:44,752
- No puedo.
- Tienes que hacerlo.
245
00:15:45,002 --> 00:15:48,923
No, no lo entiendes.
No hay manera de que lo apague.
246
00:15:56,347 --> 00:15:57,987
¿Qué quieres decir con que no puedes apagarlo?
247
00:15:58,140 --> 00:16:02,270
Mira, Trakzer no está en mis servidores.
Está en Shawn's.
248
00:16:02,603 --> 00:16:03,771
¿Quién es Shawn?
249
00:16:04,105 --> 00:16:07,149
Shawn Palmer.
Se acercó a mí en línea hace unos meses.
250
00:16:07,441 --> 00:16:11,153
Dijo que estaba contratando trabajadores independientes.
para su empresa de seguridad cibernética.
251
00:16:11,445 --> 00:16:13,364
Así que hice algunos proyectos para él.
252
00:16:13,614 --> 00:16:16,993
Y luego dijo que quería conocerme en
persona, que tuvo esta gran oportunidad.
253
00:16:17,201 --> 00:16:20,037
Muy bien, entonces él fue el tipo que dijo
Trabajó para la NSA.
254
00:16:20,538 --> 00:16:23,541
Sí,
y otras empresas de menor reputación.
255
00:16:23,833 --> 00:16:28,212
Mira, dijo que la NSA quería probar
su seguridad GPS, y les dijo que
256
00:16:28,462 --> 00:16:30,631
Si yo no pude entrar, nadie podrá.
257
00:16:30,965 --> 00:16:34,385
Prometió que me conectarían
con un trabajo después, si lo logro.
258
00:16:34,844 --> 00:16:38,055
Así que escribí el código,
y luego se lo envió a su contacto.
259
00:16:38,639 --> 00:16:40,308
Leonardo Gail.
260
00:16:41,225 --> 00:16:42,977
¿No revisaste la historia de Shawn?
261
00:16:43,227 --> 00:16:44,687
Pensé que me estaba cuidando.
262
00:16:46,814 --> 00:16:48,733
- Supongo que solo...
- Quería que fuera verdad.
263
00:16:50,359 --> 00:16:52,737
Escúchame,
cuanto más tiempo esté disponible,
264
00:16:53,154 --> 00:16:55,740
Cuanta más gente salga herida,
o morir.
265
00:16:57,867 --> 00:17:00,411
Necesitamos su ayuda para llegar a Shawn Palmer.
266
00:17:03,497 --> 00:17:04,874
¿Qué necesitas?
267
00:17:05,082 --> 00:17:07,710
La empresa de seguridad de Palmer es una fachada.
Garantías pendientes de
268
00:17:07,877 --> 00:17:11,714
acceso no autorizado a la computadora,
fraude electrónico, robo de identidad.
269
00:17:12,048 --> 00:17:13,758
Y señoras, él es soltero.
270
00:17:14,008 --> 00:17:16,194
E invisible.
La División Cibernética ni siquiera pudo encontrar una foto,
271
00:17:16,218 --> 00:17:17,386
y mucho menos una dirección.
272
00:17:17,595 --> 00:17:20,181
Pude encontrar su nombre de usuario con el de DARPA.
Rastreador de la Web profunda.
273
00:17:20,598 --> 00:17:22,600
O rastrear su uso de Bitcoin
en la cadena de bloques.
274
00:17:22,850 --> 00:17:25,519
O Ana podría simplemente decirnos dónde vive.
Ella ha estado en su casa.
275
00:17:25,936 --> 00:17:27,855
Seguro. Quiero decir, es un poco analógico, pero...
276
00:17:28,064 --> 00:17:31,233
Muy bien. Vamos a buscar al Sr. Palmer.
y tráelo para charlar.
277
00:17:31,400 --> 00:17:33,080
Esperen, esperen, esperen, chicos.
no es tan fácil.
278
00:17:33,194 --> 00:17:35,696
El lugar de Shawn es como
esta loca y fortificada casa inteligente.
279
00:17:35,905 --> 00:17:38,699
Mantiene sus servidores allí.
El chico, literalmente, nunca se va.
280
00:17:39,241 --> 00:17:40,743
Bien. Derribamos su puerta.
281
00:17:40,951 --> 00:17:44,121
No, un tipo como Palmer tiene un botón de expulsión.
Él ve venir a la policía,
282
00:17:44,372 --> 00:17:46,012
Tomará su software de código abierto.
283
00:17:46,123 --> 00:17:47,208
¿Código abierto?
284
00:17:47,375 --> 00:17:49,295
Lo que significa que pondrá el código de Trakzer.
en línea gratis.
285
00:17:49,377 --> 00:17:50,795
Esto podría volverse viral en horas.
286
00:17:51,045 --> 00:17:53,089
Bueno, si no podemos entrar,
saquémoslo.
287
00:17:53,422 --> 00:17:55,142
¿Qué, como activar su alarma de incendio?
o algo?
288
00:17:55,257 --> 00:17:56,300
No.
289
00:17:56,717 --> 00:17:59,220
Un tipo tan cuidadoso es lo suficientemente inteligente
conocer una falsa alarma.
290
00:17:59,595 --> 00:18:01,138
¿Y si no fuera una falsa alarma?
291
00:18:03,891 --> 00:18:04,934
Reade, Zapata,
292
00:18:05,101 --> 00:18:06,268
¿Estás en posición?
293
00:18:06,602 --> 00:18:08,104
Listo cuando tú lo estés.
294
00:18:09,814 --> 00:18:11,482
Patterson, ¿cuál es nuestra ETA?
295
00:18:11,816 --> 00:18:14,136
Necesito unos minutos más.
Este tipo tiene un firewall enorme.
296
00:18:14,276 --> 00:18:16,737
Puertos bloqueados, tráfico cifrado,
detección de intrusiones...
297
00:18:16,946 --> 00:18:18,465
Toma, ¿por qué no intentas acceder a su...?
298
00:18:18,489 --> 00:18:20,616
- ¡No toques mi teclado!
- Está bien.
299
00:18:20,825 --> 00:18:24,453
Eres un hacker.
Esta computadora está detrás del firewall del FBI.
300
00:18:25,079 --> 00:18:26,455
De ninguna manera vas a tocar esto, chico.
301
00:18:26,664 --> 00:18:28,892
Solo iba a sugerir entrar
a través del respaldo de la celda de emergencia
302
00:18:28,916 --> 00:18:29,996
en los controles de su hogar inteligente.
303
00:18:30,167 --> 00:18:32,128
Sí, y accediendo a sus cámaras.
y las alarmas.
304
00:18:32,336 --> 00:18:34,536
Sólo iba a hacer eso
Si me dejaras escribir.
305
00:18:34,964 --> 00:18:37,842
Tal vez si estuvieras escribiendo en Python
en lugar de Perl, te moverías más rápido.
306
00:18:38,092 --> 00:18:39,510
¿Qué pasa con Perl?
307
00:18:39,802 --> 00:18:41,947
Nada, si estás diseñando un sitio web
a finales de los 90.
308
00:18:41,971 --> 00:18:43,180
Lo que sea.
309
00:18:44,306 --> 00:18:45,933
Te veo cambiando.
310
00:18:46,142 --> 00:18:47,184
Iba a cambiar de todos modos.
311
00:18:49,353 --> 00:18:51,147
No deberías haber entrado ahí.
Con Ana.
312
00:18:52,022 --> 00:18:53,107
¿Por qué no?
313
00:18:53,315 --> 00:18:55,195
Porque no deberías serlo
interrogar a los sospechosos.
314
00:18:55,317 --> 00:18:56,819
Estaba hablando con ella.
315
00:18:57,153 --> 00:18:58,964
Y ahora estás emocionalmente involucrado
en esa chica.
316
00:18:58,988 --> 00:19:01,615
¿Y qué si lo soy?
Es una niña asustada y solitaria.
317
00:19:01,824 --> 00:19:03,534
Quién es objeto de una investigación.
318
00:19:03,951 --> 00:19:06,370
Los agentes del FBI están entrenados.
para mantener su distancia.
319
00:19:06,954 --> 00:19:08,164
No soy un agente del FBI.
320
00:19:08,372 --> 00:19:11,667
Y, sin embargo, quieres que te traten como tal.
Querías un arma. Entonces tienes uno.
321
00:19:11,959 --> 00:19:14,628
Lo cual aceptaste.
Porque era demasiado peligroso para mí.
322
00:19:14,837 --> 00:19:17,381
estar en el campo sin uno.
¿Qué ha cambiado de repente?
323
00:19:17,715 --> 00:19:20,384
En este trabajo hay que ser objetivo.
324
00:19:20,843 --> 00:19:21,969
¿En realidad?
325
00:19:23,304 --> 00:19:26,056
¿Es eso lo que has hecho conmigo?
¿Se mantuvo objetivo?
326
00:19:27,516 --> 00:19:28,851
Estoy trabajando en ello.
327
00:19:30,352 --> 00:19:32,229
Está bien. Ustedes deberían tener ojos.
328
00:19:32,521 --> 00:19:34,899
Ahora puedo apagar la alarma de Shawn.
y sistemas de seguridad,
329
00:19:35,191 --> 00:19:37,526
Pero la congelación sólo va a durar
durante unos 90 segundos.
330
00:19:37,735 --> 00:19:38,861
Eso es todo lo que necesitamos.
331
00:19:39,069 --> 00:19:40,571
Está bien, Zapata, estás despierto.
332
00:19:40,988 --> 00:19:43,532
Busque una palanca marcada
"convertidor de voltaje primario"
333
00:19:43,991 --> 00:19:46,076
que controla el poder
yendo a la casa de Shawn.
334
00:19:46,911 --> 00:19:48,311
Muy bien, ¿a qué altura lo quieres?
335
00:19:48,412 --> 00:19:49,538
Tan alto como llegue.
336
00:19:49,872 --> 00:19:51,373
Me gusta tu estilo.
337
00:19:53,083 --> 00:19:55,544
Vale, ya lo he hecho electrónicamente.
atascó sus fusibles.
338
00:19:55,836 --> 00:19:58,172
Y su cableado debería sufrir un cortocircuito.
cualquier segundo.
339
00:20:05,554 --> 00:20:07,097
¡Vaya! ¿Qué demonios?
340
00:20:11,852 --> 00:20:14,730
No, no, no. Ay dios mío.
Esto no puede estar pasando.
341
00:20:29,912 --> 00:20:32,206
¡No, no, no, no!
342
00:20:34,708 --> 00:20:36,043
911, ¿cuál es su emergencia?
343
00:20:36,252 --> 00:20:38,587
Eh, eh...
¡Mi casa está en llamas, envía a alguien rápido!
344
00:20:38,796 --> 00:20:41,399
Tenemos un camión en su área,
y estaremos allí de inmediato. Y señor,
345
00:20:41,423 --> 00:20:43,050
por favor evacue su casa,
346
00:20:43,259 --> 00:20:45,059
y llegar tan lejos
del fuego como sea posible.
347
00:20:46,428 --> 00:20:47,805
Eso fue genial.
348
00:20:49,390 --> 00:20:50,808
Bien, prepárense, chicos.
349
00:20:51,058 --> 00:20:52,393
Está saliendo caliente.
350
00:20:54,728 --> 00:20:55,771
¿Qué está haciendo?
351
00:20:56,480 --> 00:20:57,815
Intentando ser un héroe.
352
00:21:03,946 --> 00:21:07,116
Vamos. Salir. ¡Sal de ahí!
353
00:21:07,324 --> 00:21:09,451
- Oh, Dios.
- Movámonos. Vamos a entrar.
354
00:21:32,683 --> 00:21:37,521
Esto es todo lo que surge cuando intentas
Utilice el software de Ana ahora. Trakzer está muerto.
355
00:21:37,938 --> 00:21:40,149
¿Qué pasa con Shawn Palmer?
¿Está cooperando?
356
00:21:40,316 --> 00:21:42,116
Sí, lo bueno de
arrestar a cabrones,
357
00:21:42,151 --> 00:21:43,711
No tienen mucho honor entre los ladrones.
358
00:21:43,986 --> 00:21:47,156
Se está volviendo loco con todos los jugadores de la Dark Web.
conocemos y otros no.
359
00:21:47,615 --> 00:21:49,033
¿Qué pasa con Ana ahora?
360
00:21:49,450 --> 00:21:51,090
Bueno, ella pensó que estaba trabajando para nosotros.
361
00:21:51,118 --> 00:21:53,662
y ella cooperó cuando se enteró
que ella no lo era.
362
00:21:53,954 --> 00:21:57,374
Mientras ella no se meta en problemas
durante la libertad condicional, ella es libre de irse.
363
00:21:58,000 --> 00:21:59,877
Este caso se sintió diferente a los demás.
364
00:22:00,127 --> 00:22:02,504
Sí, ninguno de nosotros casi fue asesinado.
para variar.
365
00:22:02,713 --> 00:22:04,833
Pero hemos estado lidiando con la corrupción.
mucho ultimamente,
366
00:22:05,174 --> 00:22:07,509
Estaba empezando a pensar
Los tatuajes eran de un enemigo.
367
00:22:08,510 --> 00:22:10,346
Una agencia de espionaje extranjera o algo así.
368
00:22:11,055 --> 00:22:13,891
Pero esta vez expusieron tecnologías.
tratando de dañar a nuestros agentes.
369
00:22:14,183 --> 00:22:15,893
Como si nos estuvieran cuidando.
370
00:22:16,393 --> 00:22:18,687
Entonces quien me hizo esto
está tratando de ayudar?
371
00:22:19,188 --> 00:22:20,731
O quieren que pensemos que lo son.
372
00:22:24,902 --> 00:22:28,322
Ey. ¿Qué te tiene retorcido?
373
00:22:28,530 --> 00:22:31,291
El niño infringe la ley, se beneficia de ella,
y recibe una palmada en la muñeca?
374
00:22:31,408 --> 00:22:32,910
Ella nunca ganó dinero con eso.
375
00:22:33,160 --> 00:22:34,554
¿Se supone que debemos confiar en su palabra?
376
00:22:34,578 --> 00:22:36,898
Si le pagaron en Bitcoin,
nunca podríamos rastrearlo.
377
00:22:37,164 --> 00:22:38,207
Nunca lo sabremos con seguridad.
378
00:22:38,415 --> 00:22:42,044
Vamos, Palmer fue el elegido.
Ana estaba perdida.
379
00:22:42,252 --> 00:22:45,756
Ella es una chica sola de 17 años que estaba
tratando de usar sus habilidades para sobrevivir.
380
00:22:46,173 --> 00:22:47,424
El dinero sucio es dinero sucio.
381
00:22:51,887 --> 00:22:55,766
Shawn lastimó a mucha gente, y él
probablemente hubiera dolido mucho más
382
00:22:56,183 --> 00:22:59,728
si no nos ayudaste a atraparlo.
Deberías sentirte bien.
383
00:23:01,063 --> 00:23:05,025
Me siento estúpido. el era solo
la primera persona en mucho tiempo que...
384
00:23:07,569 --> 00:23:08,570
Olvídalo.
385
00:23:12,741 --> 00:23:15,953
¿Quieres que te lleven a casa?
Estoy seguro de que alguien aquí podría tomar...
386
00:23:16,203 --> 00:23:17,371
Estaré bien.
387
00:23:18,789 --> 00:23:23,794
Escucha, si quieres... Si alguna vez quieres
Alguien con quien tomar un café...
388
00:23:25,045 --> 00:23:26,922
- No tomo café.
- Bien.
389
00:23:27,423 --> 00:23:30,759
Sólo me refiero a si alguna vez quieres hablar.
390
00:23:31,301 --> 00:23:32,970
¿O podríamos ver una película?
391
00:23:33,220 --> 00:23:35,020
Casi puedo prometerte
No lo habré visto.
392
00:23:40,728 --> 00:23:41,812
Tal vez.
393
00:23:49,445 --> 00:23:50,487
¿Puedo hablar contigo?
394
00:23:56,452 --> 00:23:59,830
¿No lo tuve claro antes?
Así no es como hacemos las cosas.
395
00:24:01,999 --> 00:24:03,751
Bueno, tal vez hagas las cosas mal.
396
00:24:04,501 --> 00:24:07,421
Ana no se abrió hasta que se lo mostré.
un poco de compasión.
397
00:24:07,796 --> 00:24:09,757
Y su apertura salvó vidas.
398
00:24:09,965 --> 00:24:12,843
El caso está terminado.
¿Y qué, la estás invitando a ver una película?
399
00:24:13,302 --> 00:24:15,804
Ella está completamente sola en este mundo.
400
00:24:15,971 --> 00:24:18,348
y ella necesita algo en su vida
¡aparte de su trabajo!
401
00:24:20,851 --> 00:24:25,814
Jane. Jane, si alguna vez quieres venir
y tomar una copa con el equipo...
402
00:24:26,023 --> 00:24:30,027
No. Es un poco difícil relajarse.
cuando todos en la mesa
403
00:24:30,277 --> 00:24:33,363
ha estado mirando fotos
de tu cuerpo tatuado todo el día.
404
00:24:34,823 --> 00:24:35,991
¿Qué pasa con Sara?
405
00:24:36,200 --> 00:24:39,203
¿Tu hermana? Su apellido está en mi espalda.
406
00:24:42,998 --> 00:24:45,834
Mira, lo aprecio todo.
que has hecho por mí.
407
00:24:46,168 --> 00:24:48,712
Todo lo que estás haciendo.
Pero yo solo...
408
00:24:50,214 --> 00:24:53,842
No lo sé, necesito espacio para respirar.
409
00:25:04,895 --> 00:25:07,022
Oye, ¿tienes un minuto?
410
00:25:07,356 --> 00:25:08,398
Seguro.
411
00:25:08,857 --> 00:25:10,692
Se trata de Saúl Guerrero.
412
00:25:10,943 --> 00:25:14,196
Su número de caso está en el cuerpo de Jane.
y he estado investigando su expediente,
413
00:25:14,446 --> 00:25:15,781
pero está bastante redactado.
414
00:25:16,782 --> 00:25:20,119
Habla con Mayfair. ella te atrapará
espacio libre compartimentado.
415
00:25:20,953 --> 00:25:22,871
Eh, esa es la cuestión. Hice.
416
00:25:23,163 --> 00:25:26,375
Y ella no ayudará.
Esta es una ventaja bastante grande.
417
00:25:26,792 --> 00:25:29,128
¿No crees que es un poco raro?
¿No seguirlo?
418
00:25:30,045 --> 00:25:31,630
No le daría mucha importancia.
419
00:25:32,005 --> 00:25:34,466
simplemente no entiendo
por qué no estamos dando seguimiento a esto.
420
00:25:34,716 --> 00:25:36,135
Bien. Lo investigaré, ¿de acuerdo?
421
00:25:36,343 --> 00:25:39,972
Pero si Mayfair dice que no hay nada allí,
probablemente no haya nada allí.
422
00:25:42,141 --> 00:25:43,183
Bueno.
423
00:26:20,012 --> 00:26:21,597
¿Qué quieres de mí?
424
00:26:21,763 --> 00:26:22,764
¡Arregla tu aplicación!
425
00:26:23,015 --> 00:26:25,535
El software es demasiado complicado, ¿vale?
Me llevó semanas codificar.
426
00:26:25,559 --> 00:26:29,104
No necesitamos todo.
Sólo encuentra este camión.
427
00:26:32,441 --> 00:26:33,734
Tienes una hora.
428
00:26:36,028 --> 00:26:38,864
- Eso no es suficiente tiempo.
- ¿Puedes encontrarlo o no?
429
00:26:40,240 --> 00:26:41,909
Puedo encontrarlo.
430
00:26:43,869 --> 00:26:47,372
¿Todavía estás en mi casa?
¿Qué has estado haciendo allí todo el día?
431
00:26:47,789 --> 00:26:49,208
Yo limpié.
432
00:26:49,708 --> 00:26:50,876
¿Qué quieres decir con que limpiaste?
433
00:26:51,210 --> 00:26:53,050
Ya sabes, lavar la ropa, ordenar,
puede haber habido
434
00:26:53,212 --> 00:26:54,254
un Swiffer involucrado.
435
00:26:54,922 --> 00:26:56,632
¿Tocaste mis juegos de mesa?
436
00:26:56,882 --> 00:26:59,301
Sí. Los ordené alfabéticamente.
437
00:27:01,470 --> 00:27:02,554
Espera, ellos...
438
00:27:02,804 --> 00:27:04,890
Estaban ordenados alfabéticamente. Por el diseñador del juego.
439
00:27:05,557 --> 00:27:08,477
Oh. Mmm. Bueno, creo que puedo recordar...
440
00:27:08,727 --> 00:27:12,105
No, no. Está bien.
Lo haré cuando llegue a casa.
441
00:27:12,439 --> 00:27:14,316
Pero el lugar se ve muy bonito.
442
00:27:19,947 --> 00:27:21,448
¿Qué pasa?
443
00:27:21,657 --> 00:27:25,827
Alguien está intentando acceder al sistema.
con mi inicio de sesión. ¡Me están hackeando!
444
00:27:26,119 --> 00:27:29,331
¿A través de tu cortafuegos del FBI?
¿Quién es lo suficientemente bueno para hacer eso?
445
00:27:31,250 --> 00:27:32,584
Creo que lo sé.
446
00:27:38,757 --> 00:27:41,426
Palmer dijo que eras rápido.
Esto no es rápido.
447
00:27:42,094 --> 00:27:44,096
Voy lo más rápido que puedo.
448
00:27:44,513 --> 00:27:47,182
Me suena como si hubieras articulado
Tu deseo de espacio.
449
00:27:47,599 --> 00:27:48,976
No fue muy bien.
450
00:27:49,184 --> 00:27:52,330
Bueno, establecer límites es un desafío.
Incluso en relaciones más convencionales,
451
00:27:52,354 --> 00:27:54,523
la gente lucha por mantener el equilibrio
intimidad y autonomía.
452
00:27:54,690 --> 00:27:56,024
Usted y el agente Weller tienen un...
453
00:27:56,191 --> 00:27:58,026
Relación poco convencional. Sí.
454
00:28:01,947 --> 00:28:04,825
No le dijiste a Weller lo que hablamos.
sobre esta mañana, ¿verdad?
455
00:28:05,033 --> 00:28:08,787
Jane, nuestras sesiones son confidenciales.
Todo lo que compartas, se queda aquí.
456
00:28:11,123 --> 00:28:12,874
¿Qué te hace preguntar eso?
457
00:28:13,166 --> 00:28:14,876
Porque me está alejando.
458
00:28:15,836 --> 00:28:17,212
¿Y eso te molesta?
459
00:28:19,965 --> 00:28:22,551
Quizás el agente Weller se sienta
la misma necesidad de límites.
460
00:28:27,055 --> 00:28:29,808
Perdón por interrumpir.
Patterson necesita vernos ahora mismo.
461
00:28:30,517 --> 00:28:33,312
Ella no contesta su celular.
Creo que el truco fue un SOS.
462
00:28:33,520 --> 00:28:34,646
¿Cómo sabes que era ella?
463
00:28:34,896 --> 00:28:38,016
La primera mitad del código fue escrita.
en Python y luego cambia a Perl.
464
00:28:38,483 --> 00:28:40,235
Es una broma interna. Es ella.
465
00:28:40,569 --> 00:28:42,404
Entonces ¿dónde está ella?
¿Podemos rastrear su ubicación?
466
00:28:42,654 --> 00:28:45,240
No. Su dirección IP
se enruta a través de servidores proxy de retransmisión.
467
00:28:45,991 --> 00:28:48,327
Esa es la única manera en que ella podría haber
hackeado nuestro firewall.
468
00:28:48,869 --> 00:28:50,412
Dios, ¿qué le está pasando?
469
00:28:50,704 --> 00:28:52,104
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
470
00:28:57,252 --> 00:28:59,755
Entiendo. Esto es en vivo por la webcam de Ana.
471
00:29:01,882 --> 00:29:03,091
Oh, Dios.
472
00:29:03,550 --> 00:29:05,344
Muy bien, el tipo con el arma.
473
00:29:05,552 --> 00:29:07,912
¿Puedes capturar su rostro lo suficiente?
utilizar software de reconocimiento?
474
00:29:14,102 --> 00:29:15,687
Está bien. Misha Volkov.
475
00:29:16,021 --> 00:29:18,732
Ejecutor de los Petrovich
sindicato de heroína.
476
00:29:18,940 --> 00:29:20,734
Traficantes de drogas rusos.
477
00:29:20,942 --> 00:29:23,703
Deben saber que ella construyó Trakzer.
y quieren rastrear los movimientos de la DEA.
478
00:29:23,737 --> 00:29:25,197
Lo que significa que la necesitan viva.
479
00:29:25,614 --> 00:29:26,865
Por ahora.
480
00:29:29,451 --> 00:29:30,619
Ese es el departamento de Ana.
481
00:29:30,786 --> 00:29:32,466
Traigamos a Reade y Zapata. Tenemos que movernos.
482
00:29:38,710 --> 00:29:39,753
Ir.
483
00:29:44,466 --> 00:29:45,801
- ¡Claro!
- ¡Claro!
484
00:29:46,093 --> 00:29:47,260
¡Claro!
485
00:29:47,552 --> 00:29:49,137
Debimos haberlos pasado por alto.
486
00:29:49,638 --> 00:29:52,238
Oye, ¿puedes acceder a esta computadora?
¿Descubrir qué estaba rastreando?
487
00:29:52,432 --> 00:29:53,642
Sí, puedo intentarlo.
488
00:29:54,142 --> 00:29:55,143
Una vez más.
489
00:30:01,483 --> 00:30:04,820
Espera, el nombre de usuario.
¿Es Ana intentando dejarnos un código?
490
00:30:05,070 --> 00:30:10,117
No, ese es un número VIN.
Ella nos está mostrando lo que están rastreando.
491
00:30:10,409 --> 00:30:12,077
Y cómo encontrarla.
492
00:30:13,412 --> 00:30:15,414
Estos chicos siempre llegan tarde
para las transferencias.
493
00:30:22,421 --> 00:30:23,672
Finalmente.
494
00:30:47,863 --> 00:30:49,322
Ese era Patterson.
495
00:30:49,823 --> 00:30:52,826
El VIN pertenece a un vehículo sin marcar.
Camión de transporte de Seguridad Nacional.
496
00:30:53,285 --> 00:30:55,454
Lleva armas en el camino.
para ser enviado al extranjero.
497
00:30:55,871 --> 00:30:58,351
Ese es un arsenal enorme.
No puedo dejar que eso caiga en sus manos.
498
00:30:58,748 --> 00:31:00,000
¿Alguna noticia de los conductores?
499
00:31:00,500 --> 00:31:02,085
El DHS perdió contacto.
500
00:31:28,820 --> 00:31:30,780
Está bien. La encontraremos.
501
00:31:31,031 --> 00:31:32,491
Sé que piensas que estoy demasiado involucrado.
502
00:31:32,741 --> 00:31:35,160
Todos estamos comprometidos ahora.
Pongámosla a salvo.
503
00:32:39,307 --> 00:32:40,600
¡RPG, muévete!
504
00:32:54,281 --> 00:32:56,658
- ¿Ves a Ana?
- No. No hay señales de ella.
505
00:33:03,707 --> 00:33:04,916
Coge a la chica.
506
00:33:14,384 --> 00:33:16,261
Ahí. Cúbreme.
507
00:33:16,636 --> 00:33:17,679
¿Qué?
508
00:33:17,887 --> 00:33:18,930
¡Cúbreme!
509
00:33:45,123 --> 00:33:47,292
Ven aquí. Estás bien.
510
00:34:17,280 --> 00:34:18,740
¡Se está escapando!
511
00:34:48,144 --> 00:34:49,396
Gracias.
512
00:34:54,234 --> 00:34:55,485
¿El médico te dio el alta?
513
00:34:55,694 --> 00:34:59,197
Sí. si, solo
un par de moretones.
514
00:35:01,199 --> 00:35:04,536
Gracias por venir a buscarme.
515
00:35:05,370 --> 00:35:06,663
De nada.
516
00:35:08,748 --> 00:35:09,916
Entonces, ¿qué sigue?
517
00:35:10,583 --> 00:35:12,127
Ellos van a, eh,
518
00:35:12,335 --> 00:35:15,213
mantenerte bajo custodia protectora
por un tiempo, sólo para estar seguros.
519
00:35:20,218 --> 00:35:21,636
No es tan malo.
520
00:35:24,264 --> 00:35:26,433
No sabes lo que es
Qué significan tus tatuajes, ¿verdad?
521
00:35:28,476 --> 00:35:30,186
Estamos trabajando en ello.
522
00:35:31,479 --> 00:35:33,148
¿Ya descubriste esa esteganografía?
523
00:35:34,065 --> 00:35:35,191
¿Qué?
524
00:35:35,400 --> 00:35:38,820
El cuadrado negro en tu hombro.
Esteganografía.
525
00:35:43,241 --> 00:35:44,993
Esteganografía. Por supuesto.
526
00:35:45,201 --> 00:35:46,703
¿Puedes informarnos al resto de nosotros?
527
00:35:46,911 --> 00:35:50,331
Es un método para ocultar mensajes.
en imágenes inofensivas.
528
00:35:50,540 --> 00:35:53,918
Lo utilizan servicios de espionaje, terroristas.
Se remonta a los antiguos griegos.
529
00:35:54,377 --> 00:35:57,213
Entonces el negro no solo cubre
¿El tatuaje de Navy SEAL debajo?
530
00:35:57,464 --> 00:35:59,340
Oh, bueno, esa es la cuestión.
No todo es negro.
531
00:35:59,591 --> 00:36:00,842
Parte de esto es negro.
532
00:36:01,092 --> 00:36:04,929
Entonces, si aíslas esas secciones
y cambiar sus valores a blanco...
533
00:36:10,143 --> 00:36:12,353
La máscara no cubre el mensaje.
534
00:36:14,105 --> 00:36:15,899
La máscara es el mensaje.
535
00:36:25,325 --> 00:36:29,454
Es un truco de rompecabezas clásico.
El espacio muerto es siempre una pista.
536
00:36:29,788 --> 00:36:30,997
¿Ya sabes lo que significa?
537
00:36:31,289 --> 00:36:33,458
Quiero decir, parece el caparazón de una tortuga.
538
00:36:33,708 --> 00:36:37,212
Pero eso no es muy útil.
Quiero decir, tal vez sea un cifrado de sustitución
539
00:36:37,545 --> 00:36:41,424
usando fragmentos de cuadrícula, pero eso podría tomar
días para decodificar. O más.
540
00:36:41,883 --> 00:36:42,926
¿Entonces no?
541
00:36:43,134 --> 00:36:45,220
Aún no. Pero estamos en ello.
542
00:36:45,428 --> 00:36:48,148
Estás diciendo que cada uno de estos tatuajes
¿Podría tener un doble significado?
543
00:36:48,348 --> 00:36:50,475
O triple. O más.
544
00:36:51,726 --> 00:36:54,437
Deberíamos repasar cada tatuaje.
que ya hemos decodificado.
545
00:36:55,188 --> 00:36:57,357
Quiero decir, el símbolo CDC,
el nombre del piloto del dron,
546
00:36:57,565 --> 00:36:59,692
Incluso mi nombre en la espalda de Jane.
Nada está muerto.
547
00:37:00,276 --> 00:37:02,195
Cualquiera de ellos podría contener otra pista.
548
00:37:13,540 --> 00:37:14,707
Gracias.
549
00:37:21,464 --> 00:37:23,424
¿Quieres un nuevo agente principal?
550
00:37:24,008 --> 00:37:25,510
- ¿Qué?
- Sobre tu caso.
551
00:37:26,261 --> 00:37:31,099
De vuelta en la camioneta de vigilancia,
Dijiste que no era objetivo.
552
00:37:32,642 --> 00:37:38,022
Para que pueda renunciar.
Mayfair puede asignarle un nuevo agente principal.
553
00:37:39,107 --> 00:37:41,609
No debería haber dicho eso. Estaba molesto.
554
00:37:44,654 --> 00:37:46,281
Puede que tengas razón.
555
00:37:47,740 --> 00:37:50,869
Quizás haya demasiado equipaje entre nosotros.
556
00:37:53,288 --> 00:37:57,083
O tal vez el equipaje es lo que te hace
la persona adecuada para el trabajo.
557
00:37:57,667 --> 00:37:59,836
¿Quién más está más invertido?
558
00:38:09,012 --> 00:38:10,722
¿Quieres que te lleve a casa?
559
00:38:10,972 --> 00:38:12,974
Mi equipo de seguridad está abajo.
560
00:38:13,641 --> 00:38:16,519
No es gran cosa. Está de camino a casa.
561
00:38:17,896 --> 00:38:18,980
Mejor no.
562
00:38:23,693 --> 00:38:24,903
Buenas noches.
563
00:38:25,111 --> 00:38:28,271
Oye, iba a ver el final del
Juego de los Knicks en 1849. ¿Quieres venir?
564
00:38:29,115 --> 00:38:30,575
- Mmm... La próxima vez.
- ¿Estás seguro?
565
00:38:30,783 --> 00:38:32,503
nunca te he visto
Rechace las alitas de 20 centavos.
566
00:38:32,744 --> 00:38:35,079
Sí, creo que me voy a estrellar.
567
00:38:36,873 --> 00:38:39,033
Ya sabes, si pasa algo,
puedes hablar conmigo, ¿verdad?
568
00:38:41,753 --> 00:38:45,882
¿Necesitas hablar?
¿De eso se trata?
569
00:38:46,424 --> 00:38:47,592
Buenas noches, Tasha.
570
00:38:49,093 --> 00:38:50,261
Buenas noches.
571
00:39:05,443 --> 00:39:06,569
Kurt.
572
00:39:15,453 --> 00:39:16,788
Te dije que quería que se fuera.
573
00:39:16,996 --> 00:39:18,122
Hijo...
574
00:39:18,748 --> 00:39:21,459
Siéntate por un minuto.
575
00:39:21,668 --> 00:39:23,503
Necesita escucharlo de nosotros dos.
576
00:39:23,711 --> 00:39:24,754
¿Escuchar qué?
577
00:39:28,883 --> 00:39:30,969
no le has dicho
sobre Jane, ¿verdad?
578
00:39:31,219 --> 00:39:34,180
¿Quién es Jane? ¿Qué está sucediendo?
579
00:39:35,765 --> 00:39:38,476
Sólo siéntate. Por favor.
580
00:39:41,145 --> 00:39:42,945
¿Dónde encontraste este tipo de pila?
en 12 horas?
581
00:39:43,231 --> 00:39:44,565
Cojines de sofá.
582
00:39:44,774 --> 00:39:47,094
Los gigantes colocarán seis el domingo.
¿Hacia dónde te inclinas?
583
00:39:48,152 --> 00:39:51,489
Afuera. Estoy fuera, Randy.
584
00:39:51,864 --> 00:39:53,224
Sí, he escuchado esa canción antes.
585
00:39:53,366 --> 00:39:54,617
No de mí.
586
00:39:58,413 --> 00:40:00,206
Te veré pronto, Tash.
587
00:40:15,680 --> 00:40:18,850
todavía no lo saben
¿Qué pasó con ella?
588
00:40:19,100 --> 00:40:22,520
ni quién la llevó ni adónde fue,
o cómo regresó,
589
00:40:22,854 --> 00:40:24,647
pero hicieron las pruebas de ADN.
590
00:40:27,191 --> 00:40:28,609
Y definitivamente es ella.
591
00:40:36,617 --> 00:40:38,036
Papá, Taylor está viva.
592
00:40:46,335 --> 00:40:47,503
Todos estos años.
593
00:41:16,783 --> 00:41:18,076
- Gracias.
- De nada.
594
00:41:19,827 --> 00:41:20,870
Eh...
595
00:41:21,954 --> 00:41:25,416
¿Quieren salir a algún lado?
¿Tomar una cerveza, tal vez?
596
00:41:26,918 --> 00:41:30,421
Lo siento, señora, no se nos permite
para llevarlo a un lugar no seguro.
597
00:41:30,922 --> 00:41:35,384
Bien. Bueno, ¿qué tal si entras?
para tomar una copa? Sólo uno.
598
00:41:35,885 --> 00:41:38,805
Lo siento, señora. Pero podemos tomar una botella.
enviado si quieres.
599
00:41:40,139 --> 00:41:43,768
No, eso es... Gracias de todos modos.